engelska-tyska översättning av slow down

verlangsamenManche starten sehr schnell, verlangsamen sich. Some start very quickly and then slow down. Das würde die Entwicklung auf diesem Gebiet ernsthaft verlangsamen. This would seriously slow down progress in this area. Wir können es uns nicht erlauben, unsere Anstrengungen zu verlangsamen. We cannot allow ourselves to slow down the pace of our efforts.
abbremsenSelbst das geringste Stocken dieser Verhandlungen würde die bereits angelaufenen Reformen abbremsen und die Bemühungen der Kandidaten zunichte machen. The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.

anhalten
aufhalten
bremsen
Es liegt auf der Hand, dass es seine Zeit braucht, um die in rasantem Tempo fortschreitende negative Entwicklung zu bremsen. Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase. Herr Kommissar, was können Sie unternehmen, damit gewisse Mitgliedstaaten die Entwicklung in diesem Bereich nicht bremsen? Commissioner, what could you do so that certain Member States do not slow down development in this sector? Fünftens: Die Wälder können uns helfen, den Treibhauseffekt und die Klimaerwärmung zu bremsen, jedoch nur, wenn wir ihre vielfältigen Produkte verstärkt nutzen. Fifthly: Forests can help us to slow down the greenhouse effect and climate change, but only if we make greater use of their various products.
verringernWir dürfen das Tempo nicht verringern. We must not slow down the pace. Mit einem gemeinsamen Kraftakt kann es möglicherweise gelingen, die Kohlendioxidemissionen zu verringern und die globale Erwärmung zu bremsen - in Europa und weltweit. Through cooperation we will perhaps be able to reduce carbon emissions and slow down the process of global warming in Europe and throughout the world. Nach unserer Überzeugung würde die Schaffung einer europäischen Zivilschutztruppe eine zusätzliche bürokratische Belastung bedeuten und die Reaktionsfähigkeit nur verringern. We believe that the creation of a European Civil Protection Force would merely slow down the capacity for response by adding an extra bureaucratic burden.
zurückhalten